Why is Holistic Massage
good for you ?
Lev Seller
Tel.: +44 (0) 1309 671411
email: levseller@breathemail.net
なぜ、ホリスティック・マッサージは効くのでしょうか？
からだを落ち着かせます。
心をリラックスさせます。
ストレスを解消し、感情的な傷を癒します。
痛みを和らげます。
筋肉の弾力を高め、関節を柔軟にします。
皮膚をしなやかにし、老化を最小限にとどめます。
血液の循環を良くし、リンパ液の排泄作用を促します。
体内にあるエネルギーのブロックを解放し、生命力や免疫力を高めます。
スピリットを高め、「いい気持ち」を呼び覚まします。
多くのクライエントがセッションの間、そしてその後も深いスピリチュアルな体験をしています
Holistic Massage ホリスティック・マッサージ
What benefits can I expect from a treatment?
このマッサージではどんな効果が得られるのですか？
高揚するような生命力、静寂さ、深いリラクゼーション、筋肉の硬直からの解放、バランスのとれた感情、これらがこのホリスティック・マッサージのもたらす効果です。
My philosophy.
私のマッサージに対する哲学というのは、それが単なる肉体的レベル以上のものでなければならないということです。私にとって、「ホリスティック」というのは、機械的に操作することによって筋肉の痛みを軽減できる、そういった肉体のことだけをさしているのではありません。しばしばある種の深い方法によって到達可能な、肉体上では見ることのできない部分も含んでいるということです。
Is it safe to show our emotions
during the session?
セッションの時に自分の感情を表しても大丈夫なのでしょうか？
感情的なものが湧き上がってくるというのは、癒しをもたらすふれあいに接したとき自然にでてくる反応ですから、心配することはありません。私のホリスティック・マッサージの意図するところは、クライエントの方がもし望むのであれば自分自身を自由に表現するための安全で信頼できる場を提供して、常にプロ精神をもって深い思いやりと気遣いをしていくことにあります。
What does it feel like?
ホリスティック・マッサージはどのような感じがするのでしょうか？
ホリスティック･マッサージで身体に触るときの圧力はいつも同じではありません。
時にはアロマ･セラピーのようにデリケートに触ることもありますし、また時には少し強めに触っていくこともありますが、ロルフィングなどのように筋肉組織の深くまで力を入れていくようなやり方はしません。
WITH SHIN TERAYAMA IN SHIN JUKYU -
OCTOBER 2004
寺山氏と新宿にて、2004年10月
CLASS IN PROGRESS AT MEGAMIYAMA 姫神山（日本）でのワークショップのようす
Biography レヴ・セラーの経歴
Lev Seller. Dip. ITEC, RMT, SMTO (resume)
HOW I BECAME A HOLISTIC MASSAGE THERAPIST私がホリスティック・マッサージのセラピストになった経緯は・・・
私はスコットランドのプロフェッショナル・マッサージ・セラピストで、ITECで解剖学、生理学、マッサージ学の学位、そして、グランピアン・マッサージ学校で治療・スポーツマッサージの学位を取得しています。
私は1989年まで自分自身でマッサージを受けたことがありませんでした。ですから、それから数年後、日本ホリスティック医学協会の理事に招かれてホリスティック・マッサージを日本人に教えるためにワークショップを開こうなどとは想像すらできませんでした。それはこのように起こりました・・・・
それまでの10年間、アベディーンにある北海石油セクターでの仕事をしていた私は、1989年8月、誕生プレゼントとして、近くにあるコミュニティ、フィンドフォーン・ファウンデーションで代替医療のセラピストからマッサージを受けることになったのです。そしてそこで自分が経験した高揚感、快適さ、生命力にあふれた感じ、そして身体の奥深くからのリラクゼーションに感動してしまいました。このようにして人々を癒すことができたらどうだろう？それはとても役に立つ技術のように思えました。私は、そのすぐ後、石油業界でのストレスの多い仕事を辞めて、フィンドフォーン・ファウンデーションに引っ越してきました。私とパートナーとはマッサージ・オイルを使って愛情を込めてお互いの背中をさすりあったりしていました。そのとき、彼女は、私には生まれながらに他の人を癒す才能がある、というようなことを言いました。彼女はもう何年もアメリカや他のところでボディワークを受けてきていました。その彼女が言うのですから、私はもしかするとそういった方面に可能性があるかもしれないと思うようになりました。その後、はじめは少し緊張しながらも勉強をする決心をして、1991〜1993年には解剖学、生理学、マッサージ学を学びました。
.
私はもともと人間の身体の神秘については興味を持っていましたので、アベディーン大学医学部で勉強をして医者になるつもりでいました。
人生の後半になってから実践的な癒しのアプローチを使うことになったのは、人々をポジティブなやり方で元気づけ、直接のふれあいによって癒していきたい、という望みを持っていたことからすると自然な成り行きだったともいえます。
ですから、1993年4月にマッサージ学で国際的な学位をとった後、さらに勉強を深めることにしました。1995年にアロマセラピーを、1996年に運動療法と健康手法を、1997年にエサレン・タイプのマッサージを、1998年にスウェーデン式マッサージとセラピー手法を、そして1999年にはアベディーンのグランピアン・マッサージ学校で治療・スポーツマッサージのセラピスト資格を取得しました。
MASSAGE”
これらのさまざまなトレーニングのおかげで過去10年間以上にわたって私はボディワークを広い視点から勉強し経験することができました。
My approach
greatest potential.私はこれまで学んださまざまな西洋的システムのもっとも有効な方法と、東洋の補完的医学の要素、つまり経絡やチャクラと呼ばれるところの精密なエネルギーを扱うやり方、を組み合わせています。
東洋で言われているエネルギーの通路はCATスキャンで計測することはできませんが、私たちの身体システムにおける重要な要素で、私たちが自分の持てる能力を最大限に発揮して生きてゆくためにはこれらが調和とバランスを保っていることが大切です。
Shin Terayama reading book "Meditations for Mad
Moments"
（写真： 「狂気の時のための瞑想」という本を読んでいる寺山氏）レヴ・セラーの履歴 ＜！英語と日本語では履歴の順番が逆なのでご注意！＞
1972年 アベディーンにあるロバート・ゴードンズ大学にて薬理学、生物化学、哺乳類生理学での学位を取得し卒業
1974年 人類生理学と植物生物学の単位も取得
1975-79年 アベディーン大学の医学分子生物学、植物生物学の学部に就職
1980-89年 北海オフショア・オイル･セクター会社にてロジスティックスの管理職として就職。
1989年 フィンドフォーンに引越し、フィンドフォーンでの「イクスペリエンス・ウィーク」に参加し「瞑想ワークショップ」を受講する。
1990年 フィンドフォーンでクライエントにマッサージをするために必要な倫理規約にサインをして、
マッサージ師としての非正式なトレーニングを受け始める。
1991年 フィンドフォーンにて創造的解剖学のコースを受講する。
フィンドフォーンの代替治療者グループのメンバーとして認証される。
1992-93年 初めのマッサージの学位（ITEC資格）のために勉強をする。
1993年 解剖学、生理学、ボディ・マッサージ学にて国際セラピー審査カウンシルの学位とマッサー
ジセラピストとしての資格を取得する。
SMTO（プロフェッショナル損害保険）より認証されたスコットランド・マッサージ・セラピスト協会のメンバーとなる。
フィンドフォーンにてホリスティック･マッサージの個人的な実践を始める。
1994年 フィンドフォーンでアロマセラピーの入門コースを受講する。
1995年 フィンドフォーンでエサレン・タイプのマッサージのコースを受講する。
1996年 運動療法と健康手法の資格を取得する。
1997年 スウェーデン式マッサージの資格を取得する。
地元の医師たちより線維筋痛症やリウマチを患った患者の紹介を受けるようになる。
1998年 地元のDr.Brian McMullenの招待を受け、北スコットランドにおける「傷ついたヒーラー」という名前のついたコースの中でマッサージ・セラピーのセッションを実施。
フィンドフォーンで「セラピューティック・タッチ」というトレーニングを受講する。
1998-99年 アベディーンで治療・スポーツのマッサージ学の勉強をする。学位取得後、グランピアン・マッサージ学校より治療・スポーツのマッサージ・セラピストの資格を取得する。
1999年 日本ホリスティック医学協会の寺山氏より招待を受け、日本にてホリスティック･マッサージ
の入門コース・ワークショップを開く。
2000年 9月に再び日本に招かれてワークショップを開催。
2001年 3度目の来日でホリスティック・マッサージの入門コースと上級コースのワークショップを開催。
2002年 エジンバラのサリスベリ・センター、そして日本では4度目のホリスティック・マッサージのワークショップを開催
2003年 スコットランド、日本、フィリピンにてホリスティック・マッサージを指導。
ストレス解消の技術についての本「狂気の時のための瞑想」の著者、ドロタ・オーウェンの依頼により、フィリピンのTV・プレスインタビューでホリスティック・マッサージの効用について答える。
2004年 フィンドフォーン、エジンバラ、日本にてホリスティック・マッサージを指導。
2005年 スコットランド、フランス、日本、フィリピン、スウェーデンにてワークショップ開催
ギャラリー
The Gallery
Courses in Japan 日本でのワークショップ風景
BASIC CLASS 2004 PHOTO OPPORTUNITY
2004年入門コース受講の皆さん
ADVANCED GROUP 2004 RELAXING BEFORE CLASS
上級コース授業の前にリラックスしている様子
Courses
in Phillipines
フィリピンでのワークショップ風景
Advanced
Workshop Courses
上級コースでのワークショップ風景
LEV AND THE JAPANESE ANGEL OF HEALING
レヴと日本の癒しの天使の図
YOUNG MASSAGE THERAPISTS?
将来のマッサージ・セラピスト達？
Clients 体験談
Some commentsfrom my clients... クライエントからのコメント・・・
レヴさんのやさしさと思いやりのこもった手当てに心から感謝しています。私の体中から力やエネルギーが失せていたときだったので本当に癒されました。マッサージが終わり起き上がったとき、私はすっかり変わってしまったように感じました。気持ちよくさわやかで肉体的にも感情的にも違う人間になってしまったようでした。これまでボディケアなどを受けてもここまで変化したと感じたことは一度もありません。レヴさんが東京に住んでいてくれたらと、切に願います。 （M.T、東京）
レヴさんは人を癒す才能に恵まれていて、また、いつも人のことを気にかけてくれています。レヴさんのボディワークがなぜそんなに素晴らしいのかというと、丁寧なセッションのあと、それを受けた人が愛をもって心を開き、世界をそれまでと違った目で見れるよう導いてくれるからです。来年はもっとたくさん受けに来ようと思います。 （A.K.、ハッダーズフィールド）
セッションの間に私の肩はものすごく軽く動かせるようになりました。過去数ヶ月、こんなに動かせたことがなかったので、興奮しています。 （G.F.、チューリッヒ）
I
生まれて初めて男性の手による癒しのボディワークを信頼して受けることができました。レヴのマッサージは、私が自分のトラウマを受け入れるのを助けてくれました。ですから、私の友達みんなにレヴのマッサージをを勧めました。 （J.W.、東京）
レヴがしてくれたことは、まるで魔法のようでした。 （N.I.、ベルグレード）
人生で最高に日でした。とても、とても、幸せです。 （M.T.、神戸）
I never had a massage like that before..I want more..Wow!
K.M. − Bath
こんなマッサージは生まれて初めてでした。もっと受けたい！ （K.M.、ベース）
FEEDBACK FROM RECENT SCOTTISH WORKSHOP
PARTICIPANTS
最近行われたスコットランドでのワークショップ参加者からのコメントこのマッサージをもっと続けたいと思っています。たぶん、私のライフワークで欠けていた何かをここで見つけられたような気がしました。「ありがとう」だけでは足りないので、たくさんの「ありがとう！」を言わせてください。最も良かったのは、初めから最後までスピリチュアルな考え方がベースになっていて、参加者たちに必要なサポートや癒しを与えてくれたことです。 （J.M.、ダンディー）
レヴは参加者のグループに愛のこもったエネルギーが生まれるよう週末ずっと導いてくれました。落ち着いていて安全な雰囲気のなかで。私はこの経験全部をすっかり楽しみました。レヴのくれたコメントや教え、そしてやさしくも隅々にまで注意の行き届いた強い思いに感謝しています。 （J.W.、エジンバラ）
グループの皆がそれぞれ、レヴから個人的に受け取るものがあったと思います。私はとても安らいで気持ちよく感じていました。どの部分が一番良かったかというのは難しいです。なにしろ、ここでの経験全部が素晴らしかったのですから。このグループの雰囲気がとてもよかったと思います。とても癒される感じがして、皆が「一緒にやっている」と強く思いました。楽しかっただけではなくて多くのことを学びました。いつでもわからないことがあったら質問することができました。おかげで自分が間違っているかもしれないという心配からだいぶ解放されたような気がします。 （M.D.、エジンバラ）
参加者が涙を流すときにレヴがみせてくれた知恵に心から感謝しています。そんなときにすぐ、レヴはすっかり安心できる雰囲気を作り上げました。もっと深いレベルで参加者のことを理解しようという空気が生まれていました。ありがとうございました。このワークショップを心から楽しむことができました。また、どれほどたくさん学んだかは信じられないほどです。 （K.T.、エジンバラ）
Frequently Asked Questions
How can I benefit from regular massage
treatments?.
.
FAQ （よくある質問）
通常のマッサージではどんな効果が得られますか？
筋肉上のさまざまな痛みを軽減します。
ストレスや緊張を和らげます。
硬くなった関節を軟らかくし、動けるようにします。
免疫機能を高め、感染症に対する抵抗力を強くします。
血液循環を良くし、リンパ系を通じて体内の老廃物の排泄力を高めます。
皮膚をきれいにし、しなやかにします。
消化機能を高めます。
「いい気持ち」を高め、心理的な健康を促進します。
Whats the difference between Holistic
Massage and Aromatherapy?
ホリスティック・マッサージとアロマ・セラピーとの違いはなんでしょうか？
アロマセラピーでは、セラピストの手によるマッサージよりも使われるエッセンシャル・オイルの持つ癒しの効果を最大限に発揮させるために、マッサージそのものはたいへん軽いタッチで行われます。通常、クライエントの症状に合わせて、セラピストがセッションで用いるオイルを決めていきます。
M一方、私のホリスティック・マッサージでは植物原料のエッセンシャル・オイルのブレンドを用いるわけですが、この場合、私のオリジナルの、あらかじめブレンドしたオイルを5種類使います。それぞれのブレンド・オイルはオーガニックのグレープ・シード・オイルをベースにしてオーガニックの原料からできおり、特有の癒しの効果・特徴を持っています。通常、私はクライエントのこれまでの経緯、そのときの身体的、感情的な状態に合わせて、2〜3のブレンドの中からひとつを選んで使います。
このホリスティックなやり方は、私がこれまでに学んださまざまな西洋式のマッサージを融合したものとなっています。ですからセッション中にクライエントが感じる体験は、私がそのときマッサージしている筋肉
の部位によっても毎回違ったものになっています。でも、私はセッション中にクライエントの身体を通してどんな体験をしているか、直感的に感じ取っています。
ANGEL OF HEALING AT CHALICE WELL GARDEN, GLASTONBURY
＜写真＞ グラストンベリのチャリス・ウェル・ガーデンにて、癒しの天使
It is
私のマッサージは決してロルフィングのように組織の深い部分に強く入っていったり、伝統的なスウェーデン式マッサージのように振動を与えるようなことはしません。それでも、多くの場合深いリラックス状態をもたらす効果があり、たいていクライエントはセッション中に眠ってしまいます。
ホリスティック・マッサージは疲労を癒し、緊張をほぐし、身体的・感情的に健康である感覚を呼び覚ましてくれます。私の技術は、クライエントに対して終始心を込めたやさしいタッチでマッサージすることにより、ストレスを解消し、リラックスさせ、癒しの体験を与えるものです。私はエサレン・タイプのマッサージやスウェーデン式マッサージも学びましたので、クライエントに合わせていくつかのテクニックの中から抽出した適切な要素を組み合わせて用いています。
ホリスティック・マッサージでは人間の全体性を尊重するアプローチをとります。それはどういうことかというと、たとえばクライエントがセッションにみえたとします。そのとき、私はその人を単に肉体的なレベルでの痛みを取り除くためにやってきた個人であるというとらえ方をしません。肉体のほかにに感情体や霊体を持った存在であり、それらは目には見えないけれども肉体同様に癒しを必要としているのだととらえます。ですからいつも私は穏やかなタッチを通してその見えない身体に対してもヒーリングのエネルギーを送っているのです。
このように、東洋と西洋のアプローチを組み合わせ、これらの３つの体（肉体、感情体、霊体）に注目して行うのが私のホリスティック・マッサージの定義です。
さらに、私の場合は自分が学んだ西洋医学のテクニックに東洋のやり方を合わせて、経絡やチャクラと呼ばれている身体のエネルギーセンターを流れる細微なエネルギーを扱っていきます。セッションの最後には、必要であるならば、チャクラのバランスをとるワークも行います。
Why do my sessions last for 2 hours?
なぜ、私のセッションは２時間必要なのですか？
それは、クライエントに対しホリスティックなアプローチで個人的に関わっていくためにはそれだけの時間が必要であると考えるからです。実際にワークを始める前にクライエントとよく話をすることによって、この治療に影響を与えるかもしれない既往歴について理解できるばかりでなく、私とその人との間にラポール（心と心の深いつながり）が生まれ、緊張を和らげ親しみやすい雰囲気を作ることができるのです。
.
十分な時間をとることで、クライエントはセッションに関することやこれから起こるかもしれないことについて質問をする機会を得られます。さらに、セッションのために２時間とることで、マッサージが終了した後、眠りに入っていたクライエントも徐々に意識をもとに戻すことができます。そして数分間のうちにセッションの癒しの効果を自分の中で統合し始めるのです。
What does Chakra Balancing mean, and
why is it important?
チャクラのバランスとはどういう意味ですか？それはなぜ重要なことなのですか？
チャクラというのは肉体上にいくつかあるエネルギーのセンターのことを言います。
東洋の伝統が教えるところによると、これらのエネルギー・センターは各々私たちの生命に関して特別な役割を持っています。たとえば、個人の生存に関わるセンターだったり、セクシュアリティの健全で適切な表現に関するセンターだったり、などです。私たちがそれぞれ違ったやり方で健康的な人生を送っていくためには、そのエネルギー・センターが調和のとれた状態であることがとても大切です。チャクラのバランスをとることで私たちはエネルギーのレベルが最高潮であると感じられるようになり、内面の古い感情的な傷を癒すのと同時に外側の世界で生きていくために自分の本当の可能性に気づくようになります。
私は主に３番目・４番目・５番目・６番目のチャクラに対してワークをしていきます。３番目というのは、おへそ（「腹」と呼ばれているところ）のあたりにあるチャクラ、４番目は胸の中心、ハートにあるチャクラ、５番目はのどのあたりにあるチャクラ、６番目は眉間の間にあるチャクラのことです。マッサージの最後に行う数分間のチャクラ・バランスで感情的なブロックを解消し、強烈な解放感と深い癒しを与えてきます。
What are some medical conditions which
are often helped by massage?
このマッサージが効くのはどんな症状ですか？
背中の下部の痛み、頭痛、うつ状態、変形性関節症、むち打ち症、ストレス、慢性疲労、アトピーやその他の皮膚炎、高血圧、肩こり、過敏性腸症、不安症、ぜんそく、不眠症
＜写真キャプション＞
LOCH-AN-EILANN CASTLE IN THESCOTTISH HIGHLANDS
スコットランドのハイランドにあるロック・アン・エイラン城
What is Kinesiology?
運動療法とはどういうものですか？
運動療法では、私たちが痛みを抱えているときに、身体はそれを知っていて筋肉の状態に表われるものだということを前提にしています。セラピストは、身体のバランスの不具合を見つけ出すために筋肉テストを行います。私たちの内蔵・筋肉・分泌線などは複雑なエネルギーのネットワークによってつながっています。そのエネルギーのネットワークの回路・道筋は、普通西洋医学でいう神経系、リンパ系、血液循環系、ばかりでなく、伝統的中国医学でいう経絡をも含んだものです。
The practitioner pushes against an indicator muscle, to test patient's
muscle strength, and then follows with focus on specific muscles in
the body where there is believed to be a problem.
セラピストは目印となる筋肉を押すことによってクライエントの筋肉の強さを測り、問題があると思われる箇所の特別な筋肉に向かって集中治療を施していきます。
「健康のための指圧」は運動療法のようなものですが、症状について診断をするものではありません。クライエントをリラックスさせるために、額のポイントから感情のストレスを解放することもあります
Where do my clients come from?
クライエントの人たちはどこから来ているのですか？
Everywhere ! I have clients of all ages, men and women, from many
walks of life and different cultural backgrounds.
あらゆるところからです！ あらゆる年代の男女、あらゆる職業のさまざまな文化的背景をもった人たちです。
What are my qualifications?
レヴさんはどういった資格を持っているのですか？
Some of my professional post -diploma trainings are listed below.
私が正式に受けた学位やトレーニングなどは以下の通りです。
エサレン・スタイルのマッサージ
スウェーデン式セラピー・マッサージ
治療・スポーツマッサージ（学位）
運動療法 / 健康のための指圧
上級マッサージ技術
セラピー的指圧トレーニング
クリエィティブ解剖学コース
コ・カウンセリング基本トレーニング
アロマセラピー入門コース
How much does it cost, and where can
I receive a session?
どのくらい費用がかかりますか？また、どこでセッションを受けられますか？
費用は2時間のセッション（カウンセリングを含む）に対してかかりますが、どの国で行われるかによって変わってきます。（Yenだったり、Euroだったりすることもあります） 4回あるいは6回の連続セッションの場合、または受ける方が高齢者や無職の場合には割引も適応します。
時間： 平日 9:00am〜6:00pm 予約が必要です。 週末や夜のセッションも相談の上、承ります。
通常セッションは、フォレス（スコットランド）またはフィンドフォーン、パーク内のクラニーで行いますが、クライエントの自宅で行うこともあります。交通手段があまりない場合、車で迎えに行くことも可能です。
Professional
Body and Ethics:
プロフェッショナル組織と倫理規定： スコットランド・マッサージ・セラピスト・オーガナイゼーション
私はこの団体の定めた倫理規定に則ってマッサージを行っています。また、この団体の承認したプロフェッショナル・セラピスト用の保険に毎年入っています。
LIGHTING INCENSE AT KAMAKURA SHRINE
お香に火をつけている様子、鎌倉（日本）の神社に
HOLISTIC MASSAGE PRODUCTS ホリスティック・マッサージ用の商品について
OIL BLENDS
ブレンド・オイル
私が特別の製法によるホリスティック・マッサージ・オイルを販売しています。これらは、いわゆる一般的なマッサージ用オイルとは違っていて、例えば、私のオイルにはラベンダーやローズマリーが使われていません。しかし、私が何年もかけて人々を癒すのにもっとも良いと思われるブレンドに仕上げたものです。
5種類のアロマセラピー・タイプのブレンド・オイルがセットになっていて、それぞれグレープシード・オイルをベースとして皮膚のコンディションを整えるためにビタミンEが加えてあります。ノズルの付いた壊れないプラスチック・ボトルに50ml入っており、トリートメントを10回するのに十分な量となっています。
SENSUAL oil blend, for pampering −
Contains Sandalwood, Ylang Ylang and Rose Absolute
過保護状態に効く「官能的ブレンド・オイル」には、白檀、イランイラン、ローズ・アブソルートが含まれています。
MEDITATION oil blend, for inner tranquility -
Contains Sandalwood, Ylang Ylang and Cedarwood
心の静寂をよぶ「瞑想用ブレンド･オイル」には、白檀、イランイラン、セダーウッドが含まれています。
WARM SPICY oil blend, for aches and pains -
Contains Pine, Tangerine, Clove, Ginger, Cinnamon Leaf, Juniper, and
Eucalyptus.
身体や心の痛みに効く「暖かいスパイシーなブレンド･オイル」には、松、タンジェリン、クローブ、シナモン・リーフ、ジェニパー、ユーカリが含まれています。
RELAXING oil blend , for rest and repose -
Contains Ylang Ylang, Vetivert and Patchouli
休息と安らぎを与える「リラックス用ブレンド・オイル」には、イランイラン、ベチバー、パチョリが含まれています。
SOOTHING oil blend , for calming emotions -
Contains Juniper, Mandarin and Ylang Ylang
感情を鎮めてくれる「和らぎのブレンド・オイル」には、ジェニパー、マンダリン、イランイランが含まれています。
これらオリジナル・オイルについての詳細（金額、支払方法、お届け先への送付方法など）については、私あてにEメールでお問い合わせください。なお、100ml、200mlサイズのボトルも割安料金にて販売しております。
RELAXING MASSAGE MUSIC
リラックスのためのマッサージ用音楽マッサージ効果を高めるために私が編集したリラックスのためのマッサージ用音楽もＣＤで販売しています。これらはみなバロック音楽でそのほとんどが静かな「アダージョ」となっており、セッション中深い癒しの効果を高める作用があります。ご希望の方は詳細についてお問い合わせください。全部で７５分程度の内容です。
How much does it cost,
and where can I receive a session?
どのくらい費用がかかりますか？また、どこでセッションを受けられますか？
Fees are negotiable for a 2 hour consultation and session and may
vary from country to country (Payments also in EUROs or YENs). Reductions
are available for series of 4 or 6 sessions, or for Senior Citizens
/ unwaged.
費用は2時間のセッション（カウンセリングを含む）に対してかかりますが、どの国で行われるかによって変わってきます。（Yenだったり、Euroだったりすることもあります） 4回あるいは6回の連続セッションの場合、または受ける方が高齢者や無職の場合には割引も適応します。
Hours: 9 am - 6pm weekdays, by appointment. Weekend or evening sessions
also possible
時間： 平日 9:00am〜6:00pm 予約が必要です。 週末や夜のセッションも相談の上、承ります。
I practise either in Forres, at Cluny, the Park at Findhorn, or in
your own home. It may sometimes be possible to drive you to the session,
if transport is difficult for you.
通常セッションは、フォレス（スコットランド）またはフィンドフォーン、パーク内のクラニーで行いますが、クライエントの自宅で行うこともあります。交通手段があまりない場合、車で迎えに行くことも可能です。
＜＜これ↑はいらないんじゃないかな？と思って訳してません＞＞
